KBo 30.124+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.124 {Frg. 1} + KBo 22.206 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nuCONNn DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta‑⸢ra‑wa‑ia‑aš⸣Tarawa:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GIŠDAG⸣‑kánThron:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4 PA‑NI ⸢KÁ⸣Tür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5 ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ap‑pé‑⸢ez⸣‑zi‑ia‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7 nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑[da‑an‑na](Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8 ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn A‑⸢NA⸣ LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢tu⸣‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} šu‑up‑⸢pí⸣‑[ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9 LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10 nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} IŠ‑TU ⸢DUG⸣KU‑KU‑[UB](Gefäß):{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} x[ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta‑a‑[ra‑wa‑ia‑aš]Tarawa:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14 nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: za‑x[ ‑z]i D[GUL‑šu‑uš]GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15 Dta‑a‑ra‑wa‑a[nTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 16 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR[klein:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 17 nuCONNn a‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 18 ⸢nu⸣‑z[aCONNn=REFL ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) 1′ [ ]x‑⸢in⸣ x[ ]‑⸢i⸣

(Frg. 2+1) 2′ [ ‑i]a LUGAL‑uš‑ká[nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]

(Frg. 2+1) 3′ [ ]x‑pí‑i‑⸢li⸣ x[ ]

(Frg. 2+1) 4′ [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ]x

(Frg. 2+1) 5′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

(Frg. 2+1) 6′ [ ]‑kán MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) 7′ [ ‑Š]U‑NU ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 8′ [ ]x‑aš an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 9′ [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) 10′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2+1) 11′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DÉ‑A]Ea:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 12′ [ SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2+1) 13′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ] ⸢D!?⸣ta‑ra‑wa‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 14′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) 15′ [ ‑a]š‑ta NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 16′ [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) 17′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ DGUL‑šu‑u]š?GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dta‑a‑ra‑⸢wa!⸣‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 18′ [ D]ku‑du‑ú‑⸢i⸣‑[li‑inKuduili:DN.ACC.SG.C Dku‑du‑ša‑ḫ]i‑li‑inKudušaḫili:DN.ACC.SG.C Dḫa‑ša‑a‑*am*‑ma‑i[t?(‑)

(Frg. 2+1) 19′ [ ]x‑ḫa‑an‑ku‑nu‑ú‑it D[ḫa‑ša‑am‑mi(?)‑l]i‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C Dḫi‑i‑⸢la⸣‑aš‑ši‑⸢in⸣Ḫilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 20′ [ ]x x x x ⸢EME⸣‑a[n(?)Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ḫa‑an‑d]a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AN‑x x[ ]x

(Frg. 2) 21′ [ ]x‑zisic [ ]‑ša‑x[ ]

(Frg. 2) 22′ [ ]x[ ]x[ ]

(Frg. 2) 23′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) 24′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) 25′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) 26′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab